Полякам Вильнюсского округа запретили вывешивать таблички на родном языке, хотя их в округе - большинство

Под сомнением - право на родной язык
В Вильнюсском округе скандал. Власти требуют убрать таблички - названия улиц на польском и русском языках. Между тем, подавляющее большинство жителей регионов округа - поляки, а также русские, белорусы.
А вот жители "проштрафившихся" поселков считают, что Европейская рамочная конвенция о защите нацменьшинств, предполагающая использование национальных языков в местах компактного проживания нацменьшинств, дает им такое право. В чем суть конфликта? Об этом - разговор с членом Сейма, председателем Избирательной акции поляков Литвы Вальдемаром ТОМАШЕВСКИМ.
- К сожалению, представитель правительства в Вильнюсском округе Юргис Юркявичюс принял антидемократическое решение, подав в суд на Вильнюсское районное самоуправление в связи с несколькими надписями на польском и русском языках. Он считает, что надписи должны быть только на государственном языке.
- Но он же руководствовался какими-то нормами...
- Трудно сказать, кто его подтолкнул к таким претензиям. Но он должен был знать, что использование языков в стране регламентирует не только Закон о государственном языке, но и Закон о национальных меньшинствах. А этот документ как раз и позволяет использовать информационные надписи, таблички на улицах и в учреждениях на языках национальных меньшинств в местах их компактного проживания.
- Если законы противоречат друг другу, то, может быть, какой-то из них первичен?
- Они не противоречат. Закон о государственном языке определяет использование литовского языка на всей территории страны. А Закон о нацменьшинствах - специфический документ, который в вопросе использования языков действует только на определенных территориях - там, где компактно проживают нацменьшинства, или, иначе говоря, они составляют большинство. Причем права государственного языка ни в коей мере не ущемляются, но расширены права языков нацменьшинств.
- Выходит, сам по себе протест представителя правительства носит антидемократический характер?
- Да, Юргис Юркявичюс, на мой взгляд, либо не знает всех законов Литвы, либо проявил определенную некомпетентность в их применении, либо поддался давлению националистических групп, которые хотели бы, чтоб в многонациональной Литве использовался только литовский язык. Можно сожалеть, что он впутался в неприятную историю, которая на Западе будет расценена не только как ущемление прав нацменьшинств, но и как наступление на демократию в целом.
- В чем заключается позиция вашей партии? Вы хотите привлечь внимание к конфликту?
- Конечно. Мы же не выставляем каких-либо антиконституционных требований. Всего лишь обращаем внимание литовской, европейской общественности на нарушение наших прав. Полагаю, Фемида сделает правильные юридические выводы, а вот о поступках наших чиновников общественность должна знать...
- Помнится, в начале 90-х Избирательная акция выступала за трехъязычие в Вильнюсском крае, и за это ее обвинили в антиконституционных призывах...
- Мы изменили лишь формулировку, но не изменили требование. Оно вовсе не антиконституционно. Мы ведь не вводим официальное трехъязычие, а требуем ввести его, а это, согласитесь, разные вещи. В конце концов, можно даже требовать менять Конституцию - не действовать вопреки Основному закону, а требовать изменить какие-то его положения, противоречащие реальной жизни. Право законодателей, народа на референдуме вносить такие изменения. И если это будет сделано, то станет нормой, а если не будет сделано, надо будет соблюдать действующие требования.
- Много ли в Вильнюсском округе табличек на польском, русском языках?
- Мало, но есть. Просто руководители не хотят портить себе нервы, потому что знают: сразу начнется кампания "против". В принципе, такие же требования могут выставлять не только жители Вильнюсского округа, но и жители Висагинаса, где большинство населения - русские. Наша партия защищает интересы всех нацменьшинств.
- Имеет ли коллизия с польскими и русскими табличками отношение к недавнему требованию переименовать школу в Лаворишкес имени польской героини Эмилии Плятер (ее еще называют польской Жанной д’Арк) в школу имени Плятерите?
- Косвенное. Это немного другая проблема, скорее, исторический спор, хотя суть близка. Эмилия Плятер никогда не звала себя Плятерите, и в историю вошла как Плятер. Естественно, и школу назвали ее именем...
- Тут требуется пояснение для тех читателей, которые мало знают об этой исторической персоне.
- Она родилась в 1806 году в Вильно в графской семье. Много читала, восторгалась героическими личностями и мечтала быть похожей на Жанну д’Арк. Несмотря на свое аристократическое происхождение, интересовалась жизнью простого народа, его песнями и танцами, сочувствовала его угнетенному состоянию. Весной 1831 года до нее дошли слухи о восстании в Польше против Российской империи, начавшемся в ноябре 1830 года. В тот момент девушка жила уже в Латвии, в местечке Ликсне. Здесь все было спокойно, но Эмилия отправилась в Вильно, собрала партизанский отряд, который был разбит. 19 июня участвовала в битве под Вильно, которую считают пиком восстания. Повстанцы были разбиты и понесли тяжелые потери. После разгрома восстания, когда многие его участники бежали, она осталась в Литве. Здесь Эмилия серьезно заболела и вскоре умерла...
- Я вычитал в одной из книг, что недавно в Латвии в память о ней был открыт мемориальный камень, и никакого искажения фамилии на латышский лад там нет...
- Вот видите, все зависит от уровня политической культуры и демократичности властей.
- А кто потребовал переименовать школу на литовский манер?
- Представитель правительства.
- Это имеет какое-то отношение к написанию польских имен?
- Мы имеем право писать в паспортах свои фамилии, имена без литовских окончаний. Закон дает такую возможность... Если же все-таки иногда чиновники дописывают к польской фамилии литовское окончание, а гражданин не станет возражать, то с такой фамилией он и останется...
Вопросы задавал Юрий Долинский,
"Экспресс-неделя."