Кабмин Литвы утвердил порядок написания букв q, w и x в фамилиях в документах

Правительство Литвы в среду утвердило порядок написания букв q, w и x в фамилиях в документах.

Министерство юстиции установило порядок написания имен и фамилий лиц с 1 мая, со вступлением в силу Закона о написании имени и фамилии лиц буквами на основе латинского алфавита, который разрешил оригинальное написание имен и фамилий нелитовскими буквами.

Порядок предусматривает, что личные имена граждан пишутся литовскими буквами, а также с учётом различий в форме личных имен в зависимости от пола, и эти требования могут не соблюдаться только в исключительных случаях.

Как говорится в сообщении министерства, определение исключительных случаев направлено на закрытие лазеек в правовой базе, которые не позволяли физическим лицам записывать свое собственное имя в первоначальном виде, а право на имя собственное каждый раз приходилось защищать в суде.

По словам министра юстиции Эвелины Добровольской, за последние годы не было ни одного судебного решения об отказе в присвоении физическим лицам личных имен с буквами q, w и x, поэтому понятно, что «новый порядок не только актуален для населения страны, но и является юридически обоснованным».

«Уже сегодня суды допускают написание как личных имен с буквами q, w, x, так и нетипичных для литовского языка сочетаний, таких как личное имя с двумя буквами «н». Эти судебные решения вступили в силу, а личные имена таких людей зарегистрированы в реестрах», - отмечает Добровольская.

По словам министра, новое правовое регулирование также поможет снизить нагрузку на суды. По данным Минюста, в 2020 году суды удовлетворили 79 ходатайств об изменении фамилии, в 2021 году - 45 таких ходатайств, в этом году возбуждено 21 дело.

Как говорится в сообщении, в настоящее время имеют место случаи, когда существуют нормативные пробелы, когда смешанные семьи, как правило, дети с двойным гражданством, имеют два паспорта с разными именами, вписанными в них, что вызывает вопросы об их идентификации.

Кроме того, Суд справедливости Европейского Союза постановил, что разное написание одной и той же фамилии, применяемые к двум лицам в одной и той же паре, могут причинить серьезные неудобства заинтересованным лицам как в их профессиональной, так и в личной жизни.

Закон, вступающий в силу 1 мая, предусматривает, что имя и фамилия гражданина Литвы в определенных случаях могут быть написаны буквами латинского алфавита, которых нет в литовском языке, но без диакритических знаков.

Такое написание будет возможно, если гражданин Литвы выберет нелитовскую фамилию супруга, а также если фамилия его родителей или одного из родителей внесена в источник документа нелитовскими буквами.

Еще одно исключение – если он, его родители, дедушки и бабушки, предки имели или имеют гражданство другого государства и имя и фамилия записаны нелитовскими буквами в источнике документа.

Также допускается оригинальное написание личных имен в документах, если оно приобретено в иностранном государстве, в котором лицо проживает, и они записаны этими знаками в источнике документа.

Фото из архива редакции.
Милена Андрукайтите.