Брюссель давит на Литву по вопросу написания нелитовских фамилий

Европейская Комиссия (ЕК) запросила у литовских ведомств объяснения по поводу мер, которые намечается предпринять по вопросу написания личных имен граждан других стран Евросоюза.

Как утверждают брюссельские должностные лица, граждане ЕС сталкиваются в Литве с препятствиями, когда пытаются получить паспорта или документы удостоверения личности, если в их личных именах имеются буквы q, x или w, которых нет в литовском алфавите.

"Мы были бы благодарны, если бы литовским ведомствам объяснили, которые структурные меры приняты для обеспечения того, чтобы органы литовской власти незамедлительно признали личные имена граждан ЕС, которые часто передвигаются", – написала в письме представительнице Литвы при ЕК гендиректор по правосудию и делам потребителей ЕК Тиина Астола.

Литовские суды не раз обязывали госведомства разрешить написание в документах личных имен с нелитовскими буквами q, x или w.

Однако представитель ЕК подчеркивает, что практика литовских государственных ведомств демонстрирует непоследовательность, а рассмотрение законопроекта о написании нелитовских фамилий отложено до весенней сессии парламента 2020 года.

Она утверждает, что у граждан есть право пользоваться собственными правами и без обращения в суды.

"Комиссия хотела бы подчеркнуть, что граждане ЕС должны получить возможность пользоваться собственными правами в рамках законодательства ЕС и не обязаны для этого, прежде всего, обращаться в национальные суды", – говорится в письме Т. Астолы, копией которого располагает BNS.

Министр юстиции Эльвинас Янкявичюс в декабре сообщил, что планируется обращение в Конституционный суд за разъяснениями написания нелитовских фамилий в документах, а также рассматривается изменение регламентирующих этот процесс правовых актов.

Дискуссия о написании имен граждан в Литве длится уже десятилетия. Одни политики предлагают разрешить использование букв на основе латинского алфавита и на основных страницах документов, чтобы обеспечить право личности на его фамилию, другие утверждают, что таким образом будет принижен статус литовского языка как государственного и предлагают писать имя и фамилию на основе латинского алфавита только на второй странице документа.

Автор Вайдотас Бенюшис

Фото: poland-consult.com