ЛСКЗ обдумывает новую идею о записи в документах нелитовских фамилий

Правящий Литовский союз крестьян и зелёных (ЛСКЗ) обдумывает новую идею о записи в документах нелитовских фамилий - разрешить на первой, основной, странице паспорта указывать две версии фамилии - литовскими буквами и латиницей, но в реестрах может быть использовано только написание литовскими буквами.

Авторы идеи надеются, что это будет отвечать чаяниям части литовских поляков, чтобы в паспортах их имена и фамилии указывались с используемыми в польском алфавите буквами, в частности, с буквой w.

По мнению обозревателей, такое решение может рассматриваться в качестве символического шага к улучшению польско-литовских отношений, но некоторые юристы сомневаются, что такие правила будут соответствовать Конституции Литвы.

Лидер ЛСКЗ Рамунас Карбаускис BNS сказал, что в настоящее время анализируется возможность написания фамилий в двух версиях через косую черту (слэш). В таком случае в паспорте будет надпись, к примеру: Mackevič/Mackiewicz.

"Мы говорили о записи на первой странице, но чтобы в реестр шла только версия литовскими буквами", - сказал Р. Карбаускис BNS.

Он подчеркнул, что будут применять буквы только латиницы, а не кириллицы.

Литовские политики на протяжении многих лет обсуждали два варианта - разрешить написание фамилий на языке оригинала на главной либо на дополнительной странице паспорта, но решение так и не приняли.

Вопрос написания фамилий актуален не только для поляков Литвы, но и для вступивших в брак с иностранцами литовок.

Действующие с 1991 г. правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами. В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имён и фамилий с нелитовскими буквами "w" и "x".