Оригинальное написание фамилий - на рассмотрение в Сейм на этой неделе

После одобрения Политсоветом правящей коалиции Литвы оригинального написания имен и фамилий в удостоверяющих личность документах этот проект включен в повестку дня Cейма.

"Договорено, что этот вопрос будет включен в повестку дня на этой неделе", - сказал об инициированном социал-демократами проекте либерализации написания имен и фамилий журналистам премьер Альгирдас Буткявичюс после заседания Политсовета правящей коалиции.

"Политическая установка у всех примерно одинаковая и все проект поддерживают", - сказал лидер партии "Порядок и справедливость", европарламентарий Роландас Паксас.

Парламентский Комитет по праву и правопорядку (КПП) предлагает разрешить использование букв латинского алфавита при записи имен и фамилий граждан Литвы в удостоверяющих личность документах, если они записаны такими буквами в источнике документа.

Государственная Комиссия по литовскому языку придерживается позиции, что три буквы - q, w, x - могут использоваться только при записи имен и фамилий в документах граждан Литвы, заключивших браки с иностранцами, и в документах детей таких супругов, а также в документах иностранцев, получивших литовское гражданство.

В Сейм внесен и альтернативный проект относительно написания имен и фамилий в документах, разрешающий их оригинальную запись только на дополнительной странице паспорта. Аналогичные предложения группа парламентариев регистрирует и к проекту социал-демократов, но на сегодняшний день все они были КПП отклонены.

Польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывала Литву разрешить писать в документах польские имена и фамилии с использованием польского алфавита, например, буквы w. Сторонники поправок утверждают, что они имели бы огромное значение для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами.

Критики говорят, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка, что могут возникнуть затруднения при прочтении нелитовских фамилий.