Обидно за своих земляков

Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".

Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.

- Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.

По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:

- Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.

Каков портрет преступника из Литвы?

- Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…

Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:

- Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.

Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:

- Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.

По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…

Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.

Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.

«В данный момент в Норвегии проживает порядка 40 000 литовцев. Большинство из них – квалифицированные специалисты, отличные работники, без которых нам трудно обойтись. И все же в страну приезжает и немало преступников. Сейчас в тюрьмах Норвегии преступников-литовцев больше, чем норвежцев. Поэтому нам важно понять причины этого. Литовцев представляют как народ преступников, а это не так», - говорит журналист одного из крупнейших норвежских изданий "Dagbladet" Гуннар Торенфельдт.

Журналист признал, что беспокойство вызывают отнюдь не только преступления выходцев из Литвы.

«Кроме литовцев в Норвегии также действуют банды косовских албанцев, болгар, народов Северной Африки. Также есть и норвежские банды, однако литовцы отметились особой жестокостью, нетерпимостью. Кроме того, они контролируют чуть ли не всю сферу тяжких преступлений. Банды выходцев из Литвы торгуют наркотиками, людьми и совершают организованные ограбления», - говорит он.

На вопрос о том, в чем заключается феномен литовских преступников, журналист не сомневался насчет ответа – социальный.

«Это самый простой ответ. В сети банд попадают самые социально чувствительные жители. Чаще всего живущие в провинции, плохо образованные, молодые люди без родителей. Поэтому, когда мы приехали в Литву, ездили по провинции, ходили в гости именно к таким людям», - рассказывал журналист.