Войти
Закрыть

Имена собственные, названия местностей, улиц – на языке оригинала

В Литве / Актуальная тема

Имена собственные, названия местностей, улиц – на языке оригиналаРабочая группа, подготовившая рекомендации правительству по возможности узаконить оригинальное написание фамилий в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.


В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.


Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что "имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения".


"Предлагается в законопроекте установить, имя (имена) лица и фамилия (фамилии) лица и в других документах могут писаться с использованием языков, алфавит которых создан на основе латиницы, с диакритическими знаками этого языка, если лицо - владелец документа удостоверения личности или документа происхождения (свидетельства о рождении или прочего) об этом просит", - говорится в рекомендациях.


Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что, "из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процесов" все больше граждан Литвы приобретают имена собственные с нелитовскими буквами.


В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что "имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке", поскольку "иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка".

Комментарии (0)

Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

Навигация