Парламент Литвы отклонил предложение о написании фамилий на других языках

Парламент Литвы отклонил внесенный правительством законопроект о написании имен и фамилий в документах - имена и фамилии в удостоверяющих личность документах можно будет писать только литовскими буквами

За проект голосовало 30 парламентариев, против было 38, 36 воздержались. Члены парламента отклонили законопроект сразу же и полностью, даже не согласились вернуть его правительству на доработку.

Хотим напомнить, что в первом чтении был принят альтернативный законопроект, предусматривающий переписывание имен и фамилий нелитовского происхождения в документах в литовской форме, а также запись оригинальной формы фамилии латинского происхождения по желанию гражданина за отдельную плату в разделе паспорта "Другие записи". За этот законопроект, инициатором которого является Гинтарас Сонгайла, в первом чтении проголосовало 75 депутатов, против было 3, 10 воздержались.

В отклоненном парламенте законопроекте предлагалось разрешить оригинальное написание имен и фамилий латинского происхождения в документах, а это положение опиралось на аргумент, что имя и фамилия являются уникальными отличительными признаками конкретного лица, которым следует предоставить правовую защиту.

Однако оппоненты данного законопроекта на заседании в парламенте назвали такие предложения "разрушением языка и государства". Мало того, перед голосованием депутаты выражали свое возмущение тем, что так не долго и до решения о введении иероглифов…

"Литовский язык - это самая большая ценность литовского народа, поэтому мы, как представители народа, должны защищать национальные ценности и интересы граждан. Я не могу понять, почему личные имена и фамилии не относятся к системе языка, на них не распространяются законы языка, поэтому я голосую против", - сказала консерватор Вида Чигреене.

"Неужели наше государство так слабо и наш язык так слаб, что разрешив человеку писать в паспорте имя, как бог дал, мы разрушим государство?" – неожиданно заступился за суть законопроекта премьер Андрюс Кубилюс в ответ на реплики.

Аргументом правительства было также то, что либерализация написания имен и фамилий нужна литовцам, заключившим браки с иностранцами.

Напомним, что Конституционный суд Литвы в 1999 году объявил, что имя и фамилия в паспорте гражданина должны писаться на государственном языке, однако в прошлом году он откорректировал решение, указав, что имя и фамилия могут быть написаны нелитовскими буквами в разделе паспорта "Другие записи", но в то же время "запись имени и фамилии в разделе паспорта "Другие записи" нелитовскими буквами не должно приравниваться к записи о тождестве лица на государственном языке".

Реакция представителей ИАПЛ

Литовское общество еще не созрело для закрепления в законодательном порядке написания имен и фамилий в документах всеми буквами латинской основы, а не только по-литовски, но раньше или позже это придется сделать, сказал парламентарий Михал Мацкевич, представляющий Избирательную акцию поляков Литвы (ИАПЛ).

"Мне стыдно за мою родину Литву", - сказал журналистам Мацкевич и поблагодарил премьера Андрюса Кубилюса за то, чтотакой законопроект вообще был разработан и внесен в парламент.

"Я бы хотел поблагодарить премьера, хотя литовское общество, возможно, еще и не созрело для принятия такого закона. Но все же это был довольно серьезный первый шаг, есть понимание того, куда нужно идти, куда идет Европы, как это делается всюду. 30 человек в парламенте это уже понимают. Очень жаль, что большинство еще этого не понимает", - прокомментировал в четверг Мацкевич решение депутатов отклонить либеральный законопроект.

Представитель литовских поляков сказал, что он оптимист и верит, что раньше или позже написание фамилий в документах не только литовскими буквами в Литве будет узаконено.

Он голосовал против альтернативного проекта, подготовленного консерваторами, потому что, по его словам, это националистический проект.

"Мне кажется, что в этом проекте не хватало еще написать в преамбуле "Литва - для литовцев!", "Juden - raus" или еще что-то. Не тем путем идем", - заявил Мацкевич.

Секретарь Союза поляков Литвы (СПЛ) Эдвард Трусевич говорит, что Сейм, не просто отклонил предложение разрешить написание в документах фамилий буквами литовского алфавита, он также сделал шаг в сторону националистических ценностей.

Он призвал литовских политиков не компрометировать и не наносить ущерба своему государству. "Я надеюсь, что литовские политики задумаются. Отклоняя предложение правительства по проекту закона о написании имен и фамилий, Сейм в очередной раз скомпрометировал себя, поскольку сделал шаг в направлении националистических ценностей и в сторону взращивания мыслей, распространяемых националистами", - заявил в четверг BNS Трусевич.

Однако, по его словам, он остается оптимистом и думает, что литовские политики задумаются над тем, "что делают".

"Сейм может выбирать: продолжать ли компрометацию, или думать по-европейски и больше смотреть в будущее", - сказал он.

Трусевич упомянул также, что такое решение Сейма может остановить инвестиции в Литве, и заверил, что польская община и далее будет пристально следить за тем, чтобы "европейское право было узаконено в Литве".