Как писать польские фамилии?

Как порой все просто в жизни. Посетил Литву с очередным визитом президент Польши Лех Качиньский и с легкостью убедил своего литовского коллегу в том, что наша страна должна в срочном порядке узаконить написание польских фамилий польскими буквами. Да и как не убедить, ведь Валдас Адамкус поддержал, обосновав свою позицию ключевыми словами: "Фамилия - это богатство, на которое никто не смеет покушаться". Тем более что в Польше написание литовских фамилий на литовском языке узаконено, хотя и есть пока чисто технические сложности.

(“Экспресс-неделя” Nr. 21 # 21 мая 2009 года)

Но на деле все оказалось не так просто. Что-то мешает нашим законодателям узаконить написание польских фамилий на польском языке. Что же, если эту идею поддерживают и премьер, и спикер Сейма? Если уж президент верно определил глубинную суть фамилии. Из его слов получается, что в принципе каждый человек имеет право на написание своей фамилии в паспорте без искажений, а такую возможность дает только его родной язык. А уж у поляков, для которых вильнюсский край - их родная земля, учитывая общую историю Литвы и Польши и тесное переплетение культур, такое право дала сама жизнь.
Но вот мы видим, как простой вопрос становится все сложнее. Становится чей-то политической картой. Те апологеты чистоты государственного языка "внутри фамилий", кто полагает, будто таким образом выигрывает какую-то очередную патриотическую схватку, не понимают, что на самом деле, наступая на права части коренного (!) населения Литвы, они проигрывают. Потому что распространяют дурную моральную атмосферу. Но у апологетов другие аргументы. Познакомим наших читателей и с ними...

Юргис Тубинис, журналист "Экспресс-недели"

Это нарушило бы Конституцию ЛР и умалило наш авторитет

Казимерас ГАРШВА, габил. д. гум. наук, председатель общества "Вильния":
- Располагая самыми лучшими в мире условиями (за границами Польши) для сохранения своей культуры, некоторые польские активисты еще жалуются на Литву. После захвата самоуправлений Вильнюсского и Шальчининкайского районов, 100 польских учреждений просвещения, филиала польского университета, нескольких изданий, радиостанции, 30 неправительственных организаций, учреждения 2 партий они добиваются еще большего: писать имена и фамилии, названия улиц и населенных пунктов на польском языке, таким образом придавая польскому языку и территориальным автономиям официальный статус. Из-за их требований еще в 1992 г. были распущены самоуправления Вильнюсского и Шальчининкайского районов.
Проблема не только в написании имен и фамилий, из-за чего изменилась бы орфография литовского языка и пострадали бы почти 4 млн. человек, говорящих на литовском. Поляки Литвы и сейчас могут употреблять желаемые формы фамилий во всех изданиях на польском языке, также и в Польше.
Приравнять польский язык к государственному не позволяют Конституция ЛР (ст. 14) и Закон о государственном языке. Кроме того, по нашей Конституции все граждане ЛР равны, никакой национальности не могут отдаваться привилегии в нарушение прав русских, белорусов, украинцев, евреев, татар и пр.
Лингвисты представляют множество аргументов, согласно которым орфография литовского языка не может меняться на польскую: имена собственные (как и нарицательные слова) - не торговая марка, а часть стабильной системы литературного языка. Нынешнее литовское правописание устоялось 120 лет назад, избежав полонизации и специально заменив несколько литовских письменных знаков чешскими; не следует путать фамилии иностранных и литовских граждан - они никогда по-польски или как-то иначе официально не писались, поэтому такая орфография никогда не была оригинальной.
А недавно встретившиеся президенты Польши и Литвы необоснованно заявили, что у проживающих в Польше литовцев нет проблем с написанием своих фамилий на языке оригинала. Это опровергает председатель Общины литовцев Польши И.Гаспяравичюте (в Польше - Gasperowicz). Да, в Польше разрешается писать литовские фамилии, но технически это очень сложно. Так в идентификационную карточку фамилия вписывается, а в паспорт - нет. В банках и страховых компаниях из-за этого у местных литовцев возникают проблемы, так как программами не предусмотрено литовское правописание. Поэтому фамилии поменяли единицы - всего около 30 литовцев. 15 тысяч имен и фамилий остальных литовцев не только доныне пишутся польскими буквами, но и совершенно полонизированы: Она пишется как Anna, Антанас - Antoni, Йонас - Jan, Юозас - Józef, Пятрас - Piotr, Витаутас - Witold.
При доброжелательном решении государственных дел, имена и фамилии желающих этого представителей нацменьшинств (как дополнительная информация в личном документе) можно было бы вписывать и по другой латинской орфографии. Однако и Польша должна способствовать улучшению государственных отношений - признать оккупацию части Восточной Литвы в 1919-1939 гг., не называть Восточную Литву польской окраиной, отказаться от политики, нарушающей целостность территории Литвы, поддерживать и финансировать в Польше культуру этнических литовских земель, не устанавливать памятники, ущемляющие Литву.

Имя и фамилия человека - его личная ценность

Тадеуш АНДЖЕЕВСКИЙ, помощник депутата В.Томашевского:
- Фамилии поляков Литвы должны писаться на оригинальном, т.е. родном языке. Считаем, что фамилия - это личная ценность каждого, она не может искажаться по требованиям грамматики определенных языков.
Вопрос правописания нелитовских фамилий в нашем государстве все еще актуален, особенно в связи с ростом количества международных браков. Поэтому следовало бы наконец решить эту проблему окончательно, приняв соответствующие правовые акты.
Мы считаем, что оригинальная орфография нелитовских фамилий не будет противоречить Конституции ЛР, так как Институт литовского языка представил выводы о том, что фамилии не являются составной частью языка.

Терпимость и уважение - ко всем

Витаутас БУБНИС, писатель:
- Еще со времен Гядиминаса и Альгирдаса Литва выделялась среди других стран как многонациональное государство, терпимо относящееся к национальному и религиозному разнообразию. Что изменилось за эти 600 лет? В плохую сторону - ничего: политические, социальные и культурные права всех, проживающих здесь нацменьшинств не ущемляются. Поэтому для меня очень странно желание некоторых (не всех) поляков Литвы быть "равнее" всех остальных проживающих в Литве народов. И почему именно полякам следует предоставить такие исключительные права? Ведь ничего подобного не требуют ни караимы, ни татары, ни староверы. А если это разрешат всем, во что же превратится наш государственный язык?