Барак Обама принял присягу дважды

Во время инаугурации в тексте было пропущено одно слово

Барак Обама - юрист по образованию, поэтому он решил произнести присягу во второй раз. На всякий случай.

Скандал в Белом доме. Как оказалось, во время торжественной инаугурации 44-го президента США Барака Обамы, которую транслировали в прямом эфире все американские телеканалы, в тексте президентской присяги было пропущено одно слово.

Те, кто следил за церемонией, заметили, наверное, как Барак Обама запнулся, повторяя слова за министром юстиции США и верховным судьей Джоном Робертсом.

Виноват в запинке, как выяснилось, вовсе не Обама, а именно Джон Робертс, который зачитывал ему текст президентской присяги.

От волнения во фразе «... я буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов» верховный судья пропустил слово faithfully, которое переводится с английского, как «честно, точно, добросовестно».

Обама запнулся и резко остановился на слове «исполнять», потому что раньше репетировал слова присяги и почувствовал, что в произносимом тексте что-то изменилось.

Джон Робертс повторил фразу, зачитав пропущенное слово faithfully, но снова ошибся – пропустил на этот раз слово execute (исполнять).

В итоге Барак Обама произнес эту фразу, добавив пропущенное слово в конце. Получился другой порядок слов: «...буду исполнять обязанности президента США добросовестно».

Вроде бы все то же самое, но Обама, будучи юристом по образованию, принял решение произнести присягу во второй раз. На всякий случай.

Ведь первая попытка могла быть поставлена под сомнение – даже с юридической точки зрения. Недаром текст присяги записан в американской Конституции.

В президентской клятве (ее англоязычном варианте) 35 слов. Правильным образом присяга должна была звучать так: "Я, Барак Хусейн Обама, торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и всеми силами поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов".

Юрисконсульт Белого дома Грег Крейг объявил сегодня, что "из соображений предусмотрительности и предосторожности" Барак Обама произнес текст присяги еще раз.

Но не на ступенях Капитолия, как при "первой попытке", а в Белом доме. Без журналистов и телетрансляции.

Текст присяги зачитал ему, на этот раз без ошибок, все тот же Робертс, сообщает AP.

Как сообщил Белый дом, перед началом церемонии Джон Робертс спросил Барака Обаму:

- Сэр, вы готовы произнести присягу?

- Да, и на этот раз мы сделаем это медленно, - пошутил Обама.

"Текст клятвы содержится в Конституции не из соображений предосторожности, и во время присяги было пропущено одно слово, нарушившее весь порядок процедуры, ввиду чего Джон Робертс провел ее повторно", - подтвердил представитель Белого дома.

В России на это бы сказали "дурное предзнаменование". Но в Америке свои приметы.