Хотелось бы знать

Так совпало, что за последние два месяца я три раза побывал на приеме у врачей, приехавших в Литву из Украины. Двое из них принимали в больнице, а один – в частном медицинском центре. Все врачи – профессионалы своего дела, огромное им спасибо. Хотелось бы знать, а на каком языке они вводят информацию о пациенте в электронную систему e-sveikata. Насколько я знаю, информация должна быть на литовском – так, чтобы другие врачи могли прочесть и понять, что врач обнаружил при осмотре, какой диагноз поставил, какое лечение назначил и т. д. Возможно, частным медицинским учреждениям не нужно вводить данные в e-sveikata, но больницы, наверняка, обязаны это делать.
Ромуальдас

Не только государственные, но и частные медицинские учреждения обязаны участвовать в системе e-sveikata и все врачи должны вносить туда данные.

В Министерстве здравоохранения ответили, что все медицинские учреждения, которые еще не подписали договор с Центром реестров об участии в системе e-sveikata, должны это сделать как можно скорее. Так как с 1 сентября этого года вступила в силу поправка к Закону о медицинских учреждениях, принятые Сеймом в декабре прошлого года, обязывающие в обязательном порядке использовать Информационную систему государственных электронных услуг здравоохранения (ESPBI IS), обычно называемую e-sveikata. Для медицинских учреждений, которые не пользуются этой системойa, может быть ограничен доступ к системе управления данными о здоровье пациентов, а также могут быть приостановлены лицензии.

Как пояснили в Министерстве здравоохранения, для обеспечения качественных и современных медицинских услуг с 1 марта 2018 г. Минздрав обязал все медицинские учреждения вносить данные о здоровье пациентов в систему e-sveikata. Большинство из них начали это делать вовремя, некоторые присоединились позже, но отдельные учреждения, особенно это из тех, что оказывают стоматологические услуги, до сих пор не используют систему e-sveikata.

«Обращаем внимание, что использование единой электронной системы является важным фактором обеспечения качественных, современных медицинских услуг: важнейшая информация о здоровье пациента (диагнозы, назначенные лекарства, проведенные анализы, определенные сертификаты и р.) хранится в одном месте и доступна в электронном виде, что облегчает работу медицинским специалистам, помогает им быстрее принимать решение о лечении, дает возможность пациентам следить за состоянием своего здоровья.

Для предоставления и получения данных из системы e-sveikata и для использования Информационной системы предварительной регистрации пациентов, медицинские учреждения должны заключить договор с Центром реестров. Учреждениям, которые еще не используют ESPBI IS ir IPR IS, рекомендуется как можно скорее обратиться в Центр реестров по тел. 8 5 23 645 77 или по электронной почте по почте versloklientai@registrucentras.lt».

Что касается языка, на котором врачи, не владеющие государственным литовским языком, должны были бы вносить данные в e-sveikata, ни в Минздраве, ни в Центре реестров ответить, к сожалению, не смогли и посоветовали обратиться непосредственно в медицинское учреждение.

Немного странно, конечно, что с таким, казалось бы, простым ответом у чиновников возникли трудности, все-таки прошло уже полгода, как украинские врачи успешно работают в некоторых литовских поликлиниках и больницах и все это время вносят данные в систему. Если не возникает проблем, значит медицинские учреждения нашли выход. Возможно, они делают перевод через сервис Google translate и дублируют текст на русском, чтобы доктора, если понадобится, могли перепроверить информацию.

«Любые данные в системе e-sveikata необходимо вводить на литовском языке. Обычно, заполняя данные в системе, врач может выбрать один из предлагаемых системой вариантов, и только в некоторых случаях формы документов имеют открытые поля, где специалисты могут сами вводить информацию. Но для того, чтобы позже с информацией могли ознакомиться другие специалисты и сами пациенты, необходимо вводить данные на литовском языке», – сказал пресс-секретарь Центра реестров Миндаугас Самкус.

Журналист Йоланта Довляшевич