Загвоздка с фамилией

Кто бы мог подумать, что желание иметь с мужем одинаковую фамилию вызовет сопротивление у работников загса, пишет tv3.

Эдвина, рассказала, что давно уже живет за границей, но не может взять себе фамилию мужа, которая оканчивается -о. «В нашем загсе мне сказали, что это невозможно, потому что все женщины в семье мужа носят литуанизированную форму фамилию с окончанием -ienė, поэтому и у меня должна быть такая фамилия», – рассказала Эдвина.

Все фамилии замужних литовок образуются с помощью окончания -ienė, в качестве альтернативы допускается окончание -ė. Эта форма фамилии ни к чему не обязывает и не указывает на семейное положение женщины. Кроме того, женщина после замужества имеет право оставить свою девичью фамилию или взять двойную. Но сокращать такую фамилии в официальных документах нельзя.

Эгле, как и Эдвине, тоже не разрешили взять фамилию мужа, которая оканчивается на -а. «В загсе мне категорически заявили, что никакого окончания -а в моей фамилии быть не может, потому что ни у одной женщины из семьи мужа фамилия не оканчивается на -а», – сказала Эгле.

Согласно постановлениям Госкомиссии по литовскому языку, после заключения брака фамилия женщины может совпадать с фамилией мужа только в одном случае – когда мужская фамилия заканчивается на -ė, например, Paukštė.

Заведующая Клайпедским загсом Гражина Мисявичене на вопрос, как поступают в ее учреждении в таких случаях ответила. «У нас редко бывают такие дела, наверное, в Вильнюсе их больше. Мы смотрим по обстоятельствам. В любом случае мы не можем заставить женщину добавлять окончание к фамилии».

* * *

Интересно на эту сложную тему писал портал delfi.lt - статья Агне Кейзикене.

В ней, в частности, говорится, что раньше у литовцев были только имена, которые не передавались из поколения в поколение. Лишь в XV веке образовались наследственные имена родственников, иначе говоря, фамилии. Изначально они были только у дворян, а с XVI века эта традиция стала распространяться на другие социальные слои. В 2003 году в Литве были узаконены женские несуффиксные фамилии. Именно тогда возникло много споров о написании фамилий – с суффиксами -ienė или -ė. Когда женщина хочет иметь форму фамилии, не указывающую на семейное положение, то ее фамилия из мужской фамилии оформляется с суффиксом -ė. Во время брака оба супруга имеют право сохранить свою добрачную фамилию, выбрать фамилию другого супруга в качестве общей фамилии или выбрать двойную фамилию, когда фамилия супруга добавляется к их фамилии. Когда женщина выбирает фамилию супруга или присоединяет к ней свою, ей присваивается женская форма фамилии. Когда мужчина выбирает девичью фамилию супруги или присоединяет ее к своей, ему дается мужская форма фамилии, а ей – женская форма фамилии. Обычно при вступлении в брак женщины выбирают фамилию с суффиксом -ienė. Гораздо реже встречается выбор двойной фамилии и фамилии с суффиксом –ė. Часто выбор фамилии без суффикса - это возможность для женщины ярче выразить себя, показывая свое желание быть модной и независимой. Таких фамилий становится все больше, люди к ним постепенно привыкают.

По данным Регистра населения, в 2020 году в Литве и за рубежом было заключено 16 531 брак, в течение которых женщины меняла фамилию 14 147 раз (85,58% случаев), а мужчины - 84 раза (0,28% случаев). Случаев, когда и мужчины, и женщины меняли фамилию было 47, а когда ни один из них не менял фамилию – 2 847 случаев. В 2020 г. В Литве и за рубежом было расторгнуто 8 047 брачных договоров, после расторжения брака женщины меняли фамилию 7 026 раз, а мужчины - 37 раз. Количество случаев, когда мужчина и женщина не меняли фамилию, было 1 007, когда оба меняли фамилию - 23 раза, пишет портал delfi.lt.

А 85% россиянок, согласно исследованиям, берут фамилию мужа, когда выходят замуж (кто там кричал про матриархальное государство?). Впрочем, в США эта цифра составляет примерно 70%. А среди британок - около 90%. Впрочем, какие-то подвижки все-таки есть. Если проанализировать возраст этих дам, то окажется, что фамилию мужа взяли только 62% женщин за двадцать, 74% женщин за тридцать и 88% женщин за шестьдесят (данные Facebook). То есть, можно предположить, что лет через 50 традиция и вовсе уйдет в прошлое.

Для современной женщины, брачный возраст которой все чаще смещается к 30 годам, смена фамилии означает ряд сложностей, начиная от переделки документов (на квартиру, на машину, и т.д.) до ситуации, когда тебя перестают узнавать в профессиональной среде. И если имя женщины уже означало в какой-то мере бренд, то теперь ей придется начинать все сначала.

Фото: Getty Images/Wilkinson