Проблемы польского национального меньшинства остаются такими же острыми, как и 20 лет назад

"Экспресс-неделя" "Политический пасьянс с "польскими картами"
(Автор - Галина Афанасьева, "Экспресс-неделя")

Правовой комитет Европарламента в очередной раз приструнил литовских депутатов, объявив, что Верховная комиссия по служебной этике, признавшая высказывания европарламентария Вальдемара Томашевского о положении поляков в Литве неуважительными по отношению к стране и наносящими вред ее репутации, превысила свои полномочия и нарушила действующие правовые европейские акты. Болезненный для Литвы "польский вопрос" поставлен на рассмотрение пленарной сессии ЕС в Страсбурге. В литовских СМИ это уже вызвало бурю негодований: чего добиваются "эти поляки"?

Быть нелитовцем некрасиво?

Есть истории, достойные пера романистов. Упрямые супруги Малгожата Руневич-Вардин и ее супруг Лукаш Павел Вардин вот уже много лет добиваются от властей Литвы права на то, чтобы их имена и фамилии писались в документах теми буквами, которыми они записаны по-польски, а не литовскими. Там и там латиница, однако в польском есть буквы, не применяемые в литовском, и наоборот. Им отказывают в этом уже много лет. Дело дошло до Европейского суда.

Самое удивительное, что упрямство поляков, не желающих расставаться с такими важными составляющими самоидентичности, как имена и фамилии, наталкивается на не меньшее упрямство литовских политиков, не желающих им это право предоставлять. Несмотря на то, что правительство готово было пойти на уступки представителям самого большого в настоящее время коренного меньшинства в Литве, и президент уговаривала парламентариев, Сейм отклонил идею, сославшись на Закон о государственном языке.

Почему народные избранники так принципиальны в вопросах языка, понятно. Скоро выборы, далеко не все надеются пройти по партийным спискам в самоуправления, и самый проверенный способ обратить на себя внимание активной части избирателей пенсионного возраста - это развить деятельность по охране национальных интересов.

Возможно, что на этот раз риторика не сработает. По последним социологическим исследованиям, проведенным компанией "RAIT", 46,6 процента респондентов не имеют ничего против, чтобы литовские граждане другой национальности получили право записывать свои данные латинскими буквами так, как считают правильным, 30,3% не согласны, 23 не имеют особого мнения по этому вопросу.

Бодался теленок с дубом

Директор автопредприятия "Ирзимас" Зигмунт Марцинкевич в Государственной инспекции по языку бывает почти так же часто, как в налоговой. И штрафы исправно платит за то, что на "лбу" его автобусов, курсирующих из Вильнюса в городки Вильнюсского района, красуются надписи с названием пунктов как на литовском, так и польском языках. Польские надо снять, утверждают в инспекции, разворачивая для убедительности Закон о языке, строго запрещающий применение негосударственного в общественных местах.

"На моей стороне жители, которые собрали 31 тысячу подписей в защиту сохранения названий на польском", - парирует упрямый директор. И при этом, как человек подкованный, еще ссылается на Конвенцию Совета Европы о правах нацменьшинств (пункт 3, статья 11), которую Литва ратифицировала. Пока он, как и его коллега в Шальчининкском районе, исправно платят штрафы, но от принципов не отступают.

На мой вопрос после очередного визита в Инспекцию по языку, как будут развиваться события дальше, ответил, что надписи не снимет, а штрафы будет платить.

Самое пикантное в этом противостоянии, что и в Госинпекции от него устали. Готовы бы отступить, но буква закона и законодатели не позволяют. Поэтому, по мнению руководителя инспекции Донатаса Смалинскаса, сложившуюся ситуацию следует рассматривать на более высоком - правительственном и законодательном уровне. Тем более что названия местностей компактного проживания литовцев в Польше пишут и на польском, и на литовском языках.

Свои, но не совсем

Честно говоря, трудно понять литовских политиков, занимающих столь радикальную позицию в "польском вопросе", даже если учитывать очень сложные отношения между поляками и литовцами на протяжении долгих исторических периодов, которых мы не будем касаться, оставив это специалистам. Самое распространенное мнение среди правящей элиты заключается в том, что литовские поляки якобы являются привилегированным меньшинством, которое само не знает, чего хочет, а его заводят политики. Они не возьмут в толк, почему этих людей так заботят образование на родном языке, написание имен и фамилий и надписи в местах компактного проживания.

По переписи 2001 г. в Литве проживало около 235 тысяч поляков - 6,74% жителей страны. В Вильнюсе - около 100 тысяч, что составляет приблизительно 19%. (По переписи конца ХIХ века в Вильнюсе 40% жителей составляли евреи, около 30 - поляки, 20 - русские. Литовцев было приблизительно 2%.) В Сейме они представлены двумя парламентариями, в европарламенте - одним, Вальдемаром Томашевским. В самоуправлениях Вильнюсского и Шальчининкского районов польские представители составляют большинство. Поляки, единственные из всех представителей нацменьшинств, получили возможность получать как среднее, так и высшее образование на родном языке. (В2007 году в Литве был открыт филиал Белостокского университета.) Есть теле- и радиопрограммы на польском языке, выходят периодические печатные издания. Казалось бы, полный ажур...

Не только поляки, но и представители русского нацменьшинства с тревогой отмечают, как планомерно государство пытается лишить их предоставленных законом возможностей обучения на родном языке, проводя под видом реформ постепенную литуанизацию школ. Пока соответствующие поправки к Закону об образовании удавалось отбивать, но попытки их ввести неизменно повторяются.

Любые намерения представителей нацменьшинств оформиться в серьезные общественно-политические организации, чьи задачи выходят за рамки формирования фольклорных коллективов, у литовских политиков вызывают подозрение и неприятие. Не стала исключением и Избирательная акция поляков Литвы, которую возглавил Вальдемар Томашевски. Ее сразу обвинили в "подрывной" деятельности, если не сказать больше. Совершенно невинная по сути "карта поляка", благодаря которой Варшава предоставляет определенные льготы в трудоустройстве и развитии бизнеса для выходцев из Польши, полученная Вальдемаром Томашевским (тогда еще членом литовского Сейма) и Михалом Мацкевичем, вызвала бурю недовольства у депутатов-консерваторов. Витаутас Ландсбергис посчитал это гуманитарной экспансией Польши, а его однопартиец, с которым согласились многие, заявил о нелояльности коллег и потребовал от Главной избирательной комиссии выяснить, не нарушили ли они Конституцию, скрыв связи с зарубежным государством.

Массированным нападкам политиков подвергся Вальдемар Томашевски и когда выдвинул свою кандидатуру на пост президента. Чтобы зарегистрироваться, ему пришлось предоставлять справки не только о месте рождения родителей, но и бабушек с дедушками.

Вряд ли литовские политики всерьез опасаются роста антигосударственных настроений среди нацменьшинств (для этого нет никаких предпосылок). Но то, что громко выражающие свои требования поляки доставляют им немало хлопот перед лицом просвещенной Европы, - неопровержимый факт. Не случайно в таких исконно польских районах, как Вильнюсский и Шальчининкский, все партии, закрыв глаза на собственные интересы и противоречия, собираются выставлять единых кандидатов на предстоящих выборах в самоуправления.

Чего же они хотят?

Чего на самом деле добиваются поляки Литвы, почему их требования об уважении прав национальных и этнических меньшинств в Литве поддержали 84 европарламентария из 17 стран, передав их в Евросовет и Еврокомиссию? Почему налицо эскалация напряженности и бурная реакция наших властей? С этими вопросами я обратилась к редактору газеты "Курьер Виленски" Роберту Мицкевичу, хорошо знающему предмет разговора.

По его мнению, проблемы начались не вчера и не сегодня, а 20 лет назад, когда Литва восстановила свою независимость. Законы об образовании с советских времен были очень толерантны. Поляки имели возможность учиться в общеобразовательных школах на своем языке, начиная с сороковых годов. И ничего им больше не требовалось, как сохранить статус вот этих школ, что никак не угрожало безопасности государства.

Нормальным с точки зрения других европейских государств было желание писать названия и таблички не только на государственном, но и родном языке, сохранять написание фамилий без искажений.

Эти требования выдвигались и 20 лет назад. Возможно, и не было бы сегодня таких обид, если бы власти сразу сказали "нет". Но все эти годы людям обещали, что эти проблемы будут решены. Эти обещания давались и представителям национальных меньшинств, и лидерам политических партий, официальным представителям Польши. Такой пункт занесен и в договор между странами.

По утверждению Роберта Мицкевича, часто присутствовавшего во время встреч на высшем уровне, он мог бы написать репортаж о переговорах не выходя из редакции, поскольку на вопросы гостей из Польши литовские власти неизменно отвечают, что еще немножко, и все решится: вернем хозяевам землю, оставим в покое школы, не будет проблем с фамилиями и...
Но ничего не решалось 20 лет. Наконец, у всех иссяк запас терпения, в том числе и в Варшаве. Там сегодня по этим вопросам нет разногласий ни у правых, ни у левых, ни у либералов. Сегодня они напоминают, что экономические проекты, энергетический мост - это замечательно, но пора бы и о людях подумать, а не ссылаться всякий раз на новые обстоятельства.

Нынешняя острота дискуссий среди литовских политиков, как можно предположить, связана с тем, что часть элиты, разыгрывая польский (а также русский и еврейский) вопрос, готовится к выборам. Фанатичный патриотизм и поиски врагов государства обычно набирают популярность на фоне кризиса. Закрыть школу под видом реорганизации легче, чем реанимировать экономику.

Если говорить о литовцах в Сейнах, то дай Бог, чтобы у нас все нацменьшинства пользовались теми же правами. Фамилии, названия - с этим нет никаких проблем. Сейчас в Литве говорят о "проблеме" переименования улицы Второго июля в Сейнах, которой хотят дать имя Антанаса Баранаускаса. Но такие вопросы там решают местные жители, которые сами не хотят менять название.

Наши власти говорят, что вопрос возвращения земель полякам почти решен. Однако в Вильнюсе ее получили только 15% бывших хозяев. Причем из полагающегося гектара всего-навсего 5 аров, а остальное уплыло неизвестно в чьи руки. Одна из главных тем газеты - это мытарства "счастливых" владельцев земли в городе и районах, которые доказали свои права в судах, однако эти решения не исполняются годами. Представьте: в правовом государстве нет никакой возможности повлиять на судебных приставов или другие учреждения, которые могли бы проявить волю и исполнить закон.

"Наезд" на национальные школы под предлогом большей интеграции выпускников в общество не может вызывать ничего, кроме улыбки. Пока еще ни один политик не смог объяснить, что он вкладывает в понятие интеграции. На деле польские школы конкурентоспособны, их выпускники легко поступают как в литовские, так и в польские вузы.

Роберт Мицкевич полагает, что в действительности Евросоюз еще очень мало знает о проблемах нацменьшинств в Литве. Совсем недавно в Вильнюсе прошел съезд журналистов изданий на языках нацменьшинств из Испании, Австрии, Италии, Германии и других стран. Их очень удивило, что в нашей стране титульное большинство абсолютно не интересуется тем, что пишут, из-за чего беспокоятся представители нацменьшинств. Мы-то к этому привыкли…

Создается впечатление, что наши политики так и не излечились от комплексов неполноценности, которые питают их подозрительность и откровенный страх перед теми согражданами, которые для них все еще остаются "другими".