По просьбе С. Тихановской Г. Ландсбергис предлагает обсудить изменение названия Беларуси (дополнено)

После получения письма лидера белорусской оппозиции Светланы Тихановской литовский министр иностранных дел Габриэлюс Ландсбергис обратился в Государственную комиссию по литовскому языку (ГКЛЯ) по поводу изменения литовского названия Беларуси как страны (Baltarusija - ред.).

Как сообщает МИД, в письме, которое министр получил во вторник, С. Тихановская призывает изменить литовское название Беларуси на более близкую этой стране форму.

Министерство отмечает, что в письме указано, что такое решение Литвы будет означать уважение к суверенитету соседнего государства и "поддержку языковой и культурной идентичности белорусского народа".

"Беларусь" означает "Белая Русь", а не "Россия". МИД Литвы обратится к ГКЛЯ с просьбой дать оценку предложению и начать процедуру уточнения названия", - сказал для пресс-релиза Г. Ландсбергис.

Он сказал BNS, что обсудил этот вопрос со С. Тихановской в пятницу.

"Моя цель - чтобы началась дискуссия. И историки Вильнюсского университета, и ректор (...) высказывали важную позицию о возможном изменении названия Беларуси, к которой следует прислушаться", - сказал во вторник министр иностранных дел журналистам в Сейме.

"Я немного "попробовал" истории, и это может быть мое личное мнение, что эта составная часть Rusija (в литовском названии Беларуси Baltarusija - ред.) имеет куда более позднее происхождение. Это название не связано ни с народом, ни с государством, а оригинальное название идет от времен Киевской Руси, именно Белая Русь, которая для нас приемлема и которую нам следует признавать", - сказал он.

"Я призываю государственные учреждения включиться в эту дискуссию, потому что она имеет большой смысл в деле формирования самосознания белорусского народа", - подчеркнул Г. Ландсбергис.

Предложений по конкретной форме названия МИД ожидает от комиссии, сказала BNS пресс-атташе Г. Ландсбергиса Витауте Шмайжите.

Председатель ГКЛЯ пока не видит возможности обсуждать изменение названия Беларуси

Председатель Государственной комиссии по литовскому языку (ГКЛЯ) Аудрис Антанайтис пока не видит возможности для обсуждения вопроса об изменении литовского названия Беларуси из-за ситуации в этой стране, но не исключает ее после смены режима Александра Лукашенко.

Он сказал, что комиссия "очень поддерживает белорусский народ, который борется за свободу", но с осторожностью относится к "вещам, которые зависят от политических обстоятельств", так как изменения названия официально не просит само государство.

"Возникнет очень много вопросов, прежде всего, и о том, что Украина - это Красеая Русь, Россия - это Черная Русь. Так что придется отвечать, почему мы меняем только одно название. Все же названия государств - не политическая разменная монета. Может быть, после того, как этот бандит (Александр - ред.) Лукашенко падет, Беларусь попросит нас изменить название точно так, как это сделала Грузия" (которая по-литовски теперь официально называется Сакартвело/Sakartvelas - ред.)", - сказал председатель ГКЛЯ.

А. Антанайтис также выразил понимание, что об этом просит лидер оппозиции и "избранная президент Беларуси" Светлана Тихановская, однако, по его словам, это может создать опасный прецедент.

"Может появиться много государств, лидеры оппозиции которых или даже руководители которых попросят изменить названия, а это все же будет непросто. Я понимаю, что Светлана - избранная президент. Но все-таки давайте, наверное, подождем, пока ситуация успокоится", - сказал А. Антанайтис.

Сейчас в литовском языке существуют две краткие (традиционные) формы названия Беларуси - Baltarusija и Gudija.

После получения письма лидера белорусской оппозиции С. Тихановской литовский министр иностранных дел Габриэлюс Ландсбергис обратился в ГКЛЯ по поводу изменения литовского названия Беларуси как страны.

ГКЛЯ два с половиной года назад по просьбе МИД утвердила альтернативное литовское название Грузии - Сакартвело (Sakartvelas).

Автор - Игнас Ячаускас.

Фото: facebook.com/urministerija