Вещание Первого Балтийского канала в Литве могут перевести с русского на государственный язык

Liudmila Davydova
15 декабря 2010

На русскоязычном Первом Балтийском канале с начала декабря этого года в Литве появились программы с литовскими субтитрами, однако теперь не исключено, что он вообще будет вещать на государственном языке

Об этом сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на интервью газете "Respublika" председателя Государственной комиссии по литовскому языку Ирены Смятонене.

"Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот — читать новости по-литовски, а субтитры давать русские. Создатели программы такое решение поддержали", - подчеркнула она.

И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная". "Если впредь работа будет продвигаться продуктивно, нам останется только радоваться. Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке. Ведь иностранцам, владеющим литовским языком в совершенстве, легче интегрироваться в жизнь нашего государства", - говорит она.

Смятонене с пониманием относится к трудностям, с которыми столкнутся национальные меньшинства, но считает, что подобные перемены "пойдут им только во благо". "Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.

На вопрос о том, какова реакция телезрителей на нововведение, Смятонене сказала, что "чаще всего звонят недовольные и высказывают свои претензии, но находится один-другой телезритель, который скажет и похвальное слово".

Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал", вещает в Литве с 4 сентября 2002 года и входит в балтийский медиа-холдинг Baltic Media Alliance. Он является лидером русскоязычного телевизионного рынка Балтии. В 2010 году его аудитория превысила 4 млн. человек.

Комментарии (20)

Когда вышли Литовские новости на русском я хоть как то начала понимать литовский народ.Его проблемы его надежды.А теперь не смогу в полном обьеме понять новости.И это будет как в игре об испорченом телефоне.Толком не переведя.Решу что сказали грабь награбленое.И получется искажение информации.Зачем это нужно.При плохом переводе \это я о себе\все будет понято не так.Я так радовалась когда мне просто и доходчиво обьясняли в передаче на не народном но более понятном русском языке о делах и проблемах государства.А теперь все благодоря мадам сливкиной или пенкиной или сметанкиной можно теперь ошибатся кто как переведет придется и впрямь оживлять тарелку.Запрет на 15 минут новостей на русском это ошибка.Вот и вся хваленая толерантность.Ведь правительству выгодно в первую очередь чтобы минимальнная информация доносилась не в искаженном виде до всех граждан страны учитывая и рускоговорящее меншинство на понятном для их восприятия языке.И если мне отказывают в такой малости.То и от меня не ждите понимания.Нельзя заставить любить язык силой.Но зато можно настроить людей против себя.

ir 20 декабря 2010 22:15 Ответить
Цитата: fedia
A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI

Она не Сметанина, а Простоквашина !!!
И "борется" за чистоту языка провинции Европы....

valerijusmaska 19 декабря 2010 00:09 Ответить
A ONA ETA ,KAK EJO, SMETANINA ,CHTO ZA FRUKT TAKOI , EI CHTO NE NRAVITSA SOBSTVENNO GOVORIA ,CHTO BLIN ZABA ZAEDAET ,.

fedia 18 декабря 2010 13:10 Ответить
"Сначала мы хотели читать новости по-русски с литовскими субтитрами, однако координационный совет комиссии по литовскому языку это решение не одобрил и предложил сделать наоборот

Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

Да неужели вы все сомневаетесь, что 15-минутная программа новостей сразу всех в стране научит говорить грамотно на нормативном литовском языке.

Эльвира Поздняя 17 декабря 2010 21:17 Ответить
Собственно,не такая уж и большая потеря- фактически канал стал рекламным. Между рекламами чуть-чуть новостей и какой нибудь лажи Будем смотреть 1 канал по компу

Witaman 17 декабря 2010 20:57 Ответить
Это точно! Они только и могут дешево и неунело копировать передачи с российских телеканалов!

Тадас бандиту вадас 17 декабря 2010 11:48 Ответить
Цитата: Dust
Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента.

В профессиональном плане у российских телеканалов в Литве НЕТ ! И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ конкурентов !!!

valerijusmaska 16 декабря 2010 23:19 Ответить
вот и славненько, скорее тарелку "ТРИКОЛОР" куплю, канальчик то обдурительный, то футбол зажмет, то незаметно на неделю сместит "золотой грамофон" и закалебал нескончаемыми бандитскими сериалими, провались они пропадом...

щекн-итрч 16 декабря 2010 16:59 Ответить
Тупизм,он и есть тупизм.Крича о толерантности в Литве,эти тупиковые Литву и подставляют.Однако.

zvirblis 16 декабря 2010 15:20 Ответить
Создатели программы такое решение поддержали

Сдаётся мне, что комиссия по языку поставила ПБК в ситуацию выбора без выбора. Нам об этом здесь конечно не напишут, но с какого бодуна владельцам ПБК создавать программу, которая ориентирована на другую аудиторию? Чтобы терять зрителя и рекламные деньги? Когда я слышу литовский на ПБК, я просто нажимаю кнопочку MUTE, как делаю это всякий раз, когда начинается реклама. Когда вчера (после 23.00) я увидел ЭТО (новости на литовском с русскими субтитрами), я просто переключил канал. Зачем на русском канале создавать передачу, которых в избытке на литовских каналах? Нет логики. Всё равно что в концерт классической музыки ввернуть откровенную попсу.

Единственное тому разумное объяснение - это нажим комиссии по языку. Не будет никто смотреть эту "нагрузку". Попутно вы теряете возможность доведения литовского официоза до русскоязычной аудитории. То есть чисто контрпродуктивная деятельность даже с точки зрения государства, интересы которого якобы представляет комиссия по языку. И ещё можно заподозрить участие комиссии во вмешательстве в дела бизнеса и участии в нечестной конкуренции. Вполне вероятно, что литовские каналы, которые в профессиональном плане уступают российским, были-бы непрочь "опустить" конкурента. Хотелось-бы ошибиться, но объективно комиссия действует в интересах одних участников телевизионного рынка и против других.

Dust 16 декабря 2010 11:40 Ответить
Цитата: ir
Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.

Ну, так литовский менталитет в том и заключается, что бы не тебе самому стараться подняться до уровня соседа, а делать пакости соседу, что бы сосед опустился ниже тебя.

Гарик 16 декабря 2010 04:44 Ответить
Видимо это единственная НАСУЩЬНАЯ проблема Литвы решив которую в Литве станет хорошо жить. И НЕ ТОЛЬКО ТАНЦУЮЩИМ С ЖИРУ ДЕПУТАТАМ . Как только кастрируют русскоязычную программу.Поплывут молочные реки с кисельными берегами.И ВСЕ ЭМИГРАНТЫ ПО НЕ ВОЛЕ.Бросившие свою любимую Литву убегая на запад в надежде на лутшую жизнь.Получат работу.Не уж то нет важней задач чем плюнуть в кампот соседу.

ir 16 декабря 2010 00:29 Ответить
Matodor,

Никто никуда невыйдет! Будут сидеть и мычать дома как стадо баранов!

Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 21:20 Ответить
Ни находит коммисия по языку других способов для рекламы....
Если первый балтийский переведут то люди выйдут на улицы, говорить они будут далеко ни на литовском...

Matodor 15 декабря 2010 20:35 Ответить
Да эти моральные уроды все это делают для того чтоб отвлечь людей от рельных проблем и чтоб показать что они что-то делают!

Тадас бандиту вадас 15 декабря 2010 13:13 Ответить
Цитата: Dust
Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?

Недостаток или отсутствие извилин в черепной коробке не позволяет вести реальный счёт...

valerijusmaska 15 декабря 2010 12:44 Ответить
Странное решение. Неужели полагают, что русские будут ЭТО смотреть? Весь смысл новостей на ПБК заключался в том, чтобы доводить литовский официоз на родном для русских языке. А литовских новостей и на литовских каналах - ешь, не хочу.

Пройдёт небольшое время и литовцы снова начнут стонать, что русские находятся в информационном поле Москвы. Сколько-же можно по одним и тем-же граблям?

Dust 15 декабря 2010 12:04 Ответить
Цитата: Эльвира Поздняя
Выходит, государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!

А разве есть сомнения по этому поводу !??? Вот и давит ЖАБА...
"Чем больше на телевидении литовского языка, тем лучше", - утверждает председатель госкомиссии.

И тем меньше аудитория ...
И.Смятонене настаивает на том, что цель нововведений на Первом Балтийском канале "исключительно образовательная"

Образованность и образование - это две совершенно разные вещи !
И кому этого не хватает видно невооружённым глазом - нашему премьеру и иже с ним...
Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно

Ну да, голодный, нищий, но грамотный ХОЛОП... Так что ли !?
Исконно местное выражение: "А он прыгнул, пер твора и до лясу... "

Врождённая тупость по завышению самооценки – не поддаётся лечению...

valerijusmaska 15 декабря 2010 11:29 Ответить
Первый Балтийский канал (ПБК), созданный на базе крупнейшего российского телеканала "Первый Канал",

Да на фиг нам рука Кремля!!!!

Мы беспокоимся о том, чтобы в стране говорили грамотно, на нормативном литовском языке.

Выходит, государственные каналы в Литве не выполняют свою функцию. Разогнать их всех к чертям собачьим!!!

Эльвира Поздняя 15 декабря 2010 10:21 Ответить
Веский аргумент в пользу тарелки, деятельность комиссии по языку, мягко выражаясь, затыкает свободу слова.

MU6A 15 декабря 2010 08:22 Ответить